-
1 senza costrutto
-
2 senza costrutto
предл.общ. бесполезно -
3 costrutto
costrutto s.m.1 (gramm.) construction2 ( significato) meaning, sense: discorso senza costrutto, meaningless speech; il suo ragionamento è pieno di parole senza costrutto, his argument is full of meaningless words3 ( profitto, risultato) profit, advantage; result: lavoro senza costrutto, profitless (o useless) work; studiò senza costrutto, he studied without any profit; affannarsi senza costrutto, to toil uselessly.* * *[kos'trutto]sostantivo maschile1) ling. construct, construction2) (coerenza, senso) sense, meaning3) (utilità) profit* * *costrutto/kos'trutto/sostantivo m.1 ling. construct, construction2 (coerenza, senso) sense, meaning; privo di costrutto meaningless3 (utilità) profit; senza costrutto pointless. -
4 costrutto
costrutto I m 1) словосочетание; конструкция; построение( фразы) 2) связь, смысл, значение cavarecostrutto da qc -- сделать вывод из чего-л, найти смысл в чем-л 3) fig польза cavare un costrutto da qc -- извлечь пользу <выгоду> из чего-л lavorare con poco costrutto -- работать непродуктивно <с малой отдачей> senza costrutto -- бессмысленный opera senza costrutto -- бесполезная деятельность costrutto II agg lett хорошо построенный, с продуманной структурой (напр о системе) -
5 costrutto
costrutto I ḿ 1) словосочетание; конструкция; построение ( фразы) 2) связь, смысл, значение cavarecostrutto da qc — сделать вывод из чего-л, найти смысл в чём-л 3) fig польза cavareun costrutto da qc — извлечь пользу <выгоду> из чего-л lavorare con poco costrutto — работать непродуктивно <с малой отдачей> senza costrutto — бессмысленный operasenza costrutto — бесполезная деятельность costrutto II agg lett хорошо построенный, с продуманной структурой ( напр о системе) -
6 costrutto
I m1) словосочетание; конструкция; построение ( фразы)3) перен. пользаcavare / trarre / levare un costrutto da qc — извлечь пользу / выгоду из чего-либоlavorare con poco costrutto — работать непродуктивно / с малой отдачейopera / attività senza costrutto — бесполезная деятельность•Syn:II agg книжн.хорошо построенный, с продуманной структурой (напр. о системе) -
7 бесполезно
нар.я проводил время бесполезно — passavo il mio tempo senza costrutto2) (è) inutileговорить с ним было бесполезно — era inutile parlarci; non aveva nessun senso parlarci -
8 бесполезный
-
9 вхолостую
-
10 по-пустому
нар. разг.; = попустуinvano, vanamente, senza costruttoпо-пустому тратить время — perdere tempo inutilmente -
11 cincischiare
cincischiare v.tr.1 ( tagliare malamente) to cut* unevenly◆ v. intr. ( perdere tempo senza costrutto) to dawdle, to waste time.* * *[tʃintʃis'kjare]* * *cincischiare/t∫int∫is'kjare/ [1](aus. avere) colloq. to loaf about. -
12 -L198
consumare (или battere, scalpitare) le lastre
гранить мостовую, постоянно ходить по одной и той же дороге:Emilio che s'era mosso sicuro di trovare quattro lezioni, aveva battuto le lastre tutto il santo giorno senza costrutto. (B. Cicognani, «Sei storielle di novo conio»)
Убедив себя в том, что он найдет несколько частных уроков, Эмилио весь божий день бегал по городу, но без всякого результата. -
13 толк
м. разг.вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questioneкакой тебе в этом толк? —te ne viene? из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette beneдобиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)вызвать толки о ком-л. — far parlare di qdэто вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlareписатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista••без толку — senza pro; invanoтратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapaговорить без толку — sprecare le parole / parlare al muroс толком — con senso / intelligenza / profitto / successoпотратить (деньги) с толком — spendere con accortezza(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qcвзять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testaне могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivoсбить с толку — confondere qd, scombussolare vt -
14 впустую
нар. разг.a vuoto, invano, senza risultato / frutto / costruttoпоиски закончились впустую — le ricerche non hanno dato risultati / avuto esito
См. также в других словарях:
costrutto — s. m. 1. (ling.) ordine, disposizione, costruzione □ frase, espressione, proposizione, idiotismo 2. (est.) senso, significato, validità, consistenza, sugo (fig.) 3. (fig.) risultato, utilità, profitto, vantaggio, utile, giovamento, guadagno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costrutto — s.m. [uso sost. dell agg. costrutto messo insieme ]. 1. (gramm.) [accostamento delle parole nella frase: c. regolare, irregolare ] ▶◀ costruzione, ordine. 2. (fig.) a. [concetto sostanziale di un discorso: discorso senza c. ] ▶◀ coerenza,… … Enciclopedia Italiana
costrutto — {{hw}}{{costrutto}}{{/hw}}s. m. 1 Ordine e disposizione delle parole | Frase, espressione | Unione delle parole che dà un senso logico; SIN. Costruzione. 2 (est.) Senso, significato: chiacchiere senza –c. 3 (fig.) Risultato, utilità | Lavoro… … Enciclopedia di italiano
invano — (non com. in vano) avv. [lat. tardo in vanum ]. [senza effetto, senza risultato: lottare i. ] ▶◀ (fam.) a vuoto, (lett.) inanemente, (ant.) indarno, infruttuosamente, inutilmente, (non com.) senza costrutto, senza frutto, vanamente.… … Enciclopedia Italiana
blaterare — bla·te·rà·re v.tr. e intr. (io blàtero) CO 1. v.tr., dire qcs. a vanvera, senza costrutto: blaterare sciocchezze; anche ass., parlare rumorosamente in modo continuo e fastidioso: smettetela di blaterare! Sinonimi: cianciare, ciarlare, cicalare;… … Dizionario italiano
vanamente — /vana mente/ avv. [der. dell agg. vano, col suff. mente ]. 1. [con sentimento e dimostrazione di vanità] ▶◀ e ◀▶ [➨ vanitosamente]. 2. [senza effetto] ▶◀ (lett.) indarno, inefficacemente, infruttuosamente, inutilmente, invano, per niente, (non… … Enciclopedia Italiana
armeggione — {{hw}}{{armeggione}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi si dà da fare senza costrutto … Enciclopedia di italiano
blaterare — [dal lat. blaterare, di origine onomatopeica] (io blàtero, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [dire cose senza costrutto: finiscila di b.! ] ▶◀ chiacchierare, cianciare, ciarlare, cicalare, parlare a vanvera, sproloquiare, straparlare. ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
inconcludente — A agg. 1. sconclusionato, inutile, vano, senza costrutto, sconnesso CONTR. efficace, utile, coerente, concludente, conclusivo 2. (di persona) incapace, inetto, irresoluto, confusionario CONTR. attivo, fattivo, capace, coerente, risoluto B s. m. e … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
vuoto — / vwɔto/ (ant. o pop. voto) [lat. volg. vocĭtus, da vacĭtus, part. pass. di un verbo vacēre vuotare , con la stessa radice di vacuus vacuo, vuoto ]. ■ agg. 1. [privo di contenuto, che non contiene nulla: un vaso v. ; una stanza v. ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana